Oversatt av Team NB Sub
Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang.
Noe skjedde for 200 år siden.
Jeg ble forandret.
Mitt liv ligner ditt... Unntatt en liten ting...
Det slutter aldri!
Over årene har jeg studert døden.
Jeg må finne nøkkelen til å heve forbannelsen min.
Så for tiden jobber jeg jeg hos New Yorks rettsmedisinere.
De har den største samlingen av parterte lik i verden.
Hvis døden interesserer deg, er det stedet å være.
Hei Raul. Hva har den sekken gjort?
Prøver du å få noe med jenta di, eller?
Jeg har mye å tenke på. Det er alt.
Denne mentorordningen virker begge veier hvis du har et problem du vil snakke om.
Det er jeg glad for, men jeg skal løse dette selv.
Ses vi i morgen?
Selvfølgelig.
Tre dager senere.
Jeg burde ikke vise deg denne. Teknisk sett er den ikke til salgs ennå.
Du godeste, Wendell, se. Alle avstøpningene er originale.
Fortsatt hører en del av meg "standard" og tenker...
Narkomane og hjemløse? Det er den gamle bydelen.
De bygger en lekeplass på andre siden av gata... De samme som bygde høybanen.
Kan du lukte noe?
Det er en nyåpnet ostebutikk ved siden av.
Alle bygninger i kvartalet er mer enn 200 år gamle.
De har sterke fundamenter.
Oser det ikke av karakter?
Det vi har lett etter for å samle stua. Jeg tror jeg har funnet det.
Nei, ikke til det huset... Til Hamptons.
Er det ikke perfekt?
Nei, jeg vet det ikke er smart, men hvis vi sandblåste og malte det-
-for å få det til å se rustikt ut...
-Selger du sjenken min? -Sjenken din?
-Det er en antikkbutikk, ikke et museum. -Det betyr ikke at vi selger til alle.
Kjøperne våre skal være verdige mine... Våre antikviteter.
Det gjør jeg. Så slår jeg til.
Det gjør meg vondt. Det har skjedd en feil. Denne tingen er ikke lengre til salgs.
Kanskje vi ikke har funnet den riktige prisen. Hva vil du ha for den?
Hva med en kjøper som ikke vil skjende en unik antikvitet?
Jeg kommer tilbake... Til opphørssalget ditt.
-Hun virker opprørt. -Han virker sånn på noen folk.
Frøken!
-Hva er du...? -Jeg har prøvd å få tak i deg.
Du må få deg en mobiltelefon.
Jeg finner dem ubrukelige. Du kunne bare ringt.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg har bare et spørsmål om antikke møbler.
Virkelig?
Nei. Henry, vi har funnet et nytt lik. Men etter det jeg hørte er det ikke nytt.
Mener du at det er et tøft nabolag nå?
Da jeg startet, skjedde det et mord her hver uke.
Du skulle sett det på 80-tallet. 1980-årene.
Skal du virkelig spille gammelklok nå, Henry?
Et århundre før, i uken opp til 5. august døde 420 mennesker her.
-Hvordan? -Hetebølge.
Gudskjelov for aircondition.
Hver generasjon synes den er bedre enn foregående,-
-at utviklingen er uunngåelig,-
-at fremtiden har mindre smerte og elendighet enn fortiden.
Men sannheten er at noen ting endrer seg aldri.
Historien har det med å gjenta seg selv.
Det er bare ingen som lever lenge nok til å oppleve det.
-Henry? Er det noe galt? -Nei... Jeg har det bra.
Hei.
Henry, la oss gå.
Doktor. Liket er her borte.
Råtnet, selvfølgelig. Ingen identifikasjon.
-Rotter har spist på ansiktet. -Noen idé om dødsårsaken?
Vakten sa at han hadde en nål i armen. Kunne ligne en A.D.J...
A.D.J?
Enda en død narkoman.
Uansett hvilke vaner han har, har han fortsatt et navn, kriminalassistent.
Ut fra nedbrytningen sier jeg at han har vært død i tre dager, og utfra fargen...
Han har blitt flyttet.
Ofret har nylig tråkket i en slags kornete gummi...
Men det er ingen fotspor.
Se her! Merker etter et takkete instrument.
Ofret ble sikkert ruset og falt ned trappen, doktor.
Ikke gjett, jeg vil finne ut av den virkelige dødsårsaken.
-Det er merkelig. -Hva?
Den sprøyten bommet på blodåren.
Se hvordan stoffet har samlet seg i muskelen!
Vent, sier du at... Han ble stukket etter døden?
Sikkert den samme som ga ham hovedskaden...
Det som virkelig drepte ham.
Du mener drap?
Ja, sånn kan man også si det.
Vi har et treff på offerets DNA... Raul Lopez.
Jeg sa jo at han hadde et navn.
Oversatt av Team NB Sub
Jeg forstår at det er venteliste.
Ja, jeg vet hvor mange som dør i New York hvert år.
Selvfølgelig forstår jeg at giftanalyse er en vitenskap...
Først brukt som bevis i 1850 i Belgia, selv om opprinnelsen -
-går tilbake til Celsus, den glemte romerske fysikeren i det første århundre.
Hallo...?
-Det var uhøflig. -Er alt i orden?
De forteller meg at Rauls giftundersøkelse vil ta to uker.
-Og...? -Heroinet er den rykende pistol.
-Hver sending heroin er unik. -Akkurat som snøfnugg.
Kan vi identifisere sendingen Raul fikk sprøytet i seg-
-kan vi kanskje knytte det til en bestemt forhandler,-
-og fra forhandler til kjøper... Og så til morderen.
Henry, dessverre blir de fleste saker ikke løst ved hjelp av en rykende pistol!
Stein for stein... Sånn bygges en mordsak opp.
-Men... -Lærer du ikke å legge jobben til siden-
-ender du opp utbrent med hodet i bunn av flaska. Tro meg!
Ikke misforstå meg! Jeg er ekstatisk over å være her. Men hva er det vi leter etter?
-En kastet heroininnpakning. -Har ikke politiet lett allerede?
Jo, med samme intensitet som våre kollegaer over ved giftlaboratoriet.
Når de fastslår hvilken sending Raul fikk-
-vil saken ha nederste prioritet. Og hvordan vil mannen bli husket?
Som en annen død junkie, gjemt i et skap og oppspist av rotter.
-Rotter? -Kan du høre det?
...Ja, vi er i New York!
Dyrs giftanalyser er mye raskere enn menneskers.
Hvis rottene spiste Raul, og Raul var full av heroin...
Så har rottene inntatt heroinet!
Opiatene i kroppen deres skulle være mye enklere for deg å fange opp.
-Vent... for meg? -God jakt!
-Vent, hva om jeg blir bitt? -Ja...
Rotter er kjent for å være bærere av lassafeber, hantavirus, salmonella,-
-og selvfølgelig, "svartedauden." Ja, anbefaler at du unngår å bli bitt.
Ikke bli bitt... Det er... Godt råd.
For den da, det er en stor en. Kom hit!
Besøkstiden er over.
Hvordan kom du inn denne gangen? Kravlende gjennom kjelleren som en rotte?
Denne mannen er død! Hvorfor har du ikke flyttet liket?
Han døde av tyfus. Kroppen hans er en stor smittekilde.
Hele komplekset er en smittekilde, doktor. De har det med fra det gamle land.
Hva var navnet hans?
En eller annen immigrant. Underskrev med en X.
Navnet hans var Jacob Han var min far.
-Leter du etter noe "H"? -Jeg gav opp opiater for flere år siden.
Si meg, du kjenner vel ikke en Raul Lopez?
-Er du purk? -Nei.
De fleste av dem bryr seg faktisk ikke om meg.
-Solgte du til ham? -Skal jeg bryte kjøper/selger-privilegiet?
Det er ikke bra for forretningene.
Selv om jeg ikke helt er politi, så vet jeg at hans død etterforskes som en overdose.
-Det er vel ikke god reklame? -Raul tok ikke stoffer.
-Hvordan vet du det? -Det er jobben min å vite det.
Raul pleide å være en av mine beste kunder.
Siden han ble løslatt og flyttet inn med kjæresten sin holdt han opp med å kjøpe.
-Så er vi på god fot? -Nesten...
Først vil jeg prøve varene dine. Hva er det minste kvantumet. Selger du pr. milligram?
-Hva? -Jeg vil kjøpe noe heroin!
Gi meg $40.
Opp med hendene!
La meg forstå deg rett. Du kjøpte narkotika på gaten,-
-midt på natten i research øyemed?
Det er en lang og en kort versjon.
Du vet besittelse av den slags er ett år bak murene, Doc.
Henry ville ikke tatt stoffer. Vel, Henry?
Min intensjon var å matche heroinet på gaten -
-men den fra drapsofferet. -20 år i jobben...
Det er det dummeste politiarbeidet jeg har hørt om.
Oppdrag utført, Doc. De er ved å bli ren.
De gynget vilt på H hesten. Det er det de unge kaller det.
-Er det... -Rotter, ja.
Jeg vet ikke hvem som spiste Raul, så jeg tok hele redet.
Og på den måten så blir de ikke ensomme.
Det må være det nest dummeste jeg har hørt.
Jeg vet det er vanskelig.
Det er ham. Det er Raul.
Tatoveringen over hjertet, det er navnet mitt.
Trenger du et øyeblikk...
Når skulle dere gifte dere?
Forlovelsesring uten navn.
Ser ut til å sitte løst, kanskje på grunn av tøff diett. Når skulle selve dagen være?
Raul og jeg skulle giftet oss til våren.
I henhold til journalen hans, hadde forloveden din en fortid med misbruk.
-Jeg er lei for å spørre... -Om han tok stoff igjen?
Ja, du sa det selv. Det var før.
Raul var mer enn et rulleblad.
Hvem var han?
Har du noensinne fått en ny sjanse? Raul ville ikke misbruke sin.
Han landet på føttene da han kom ut. Begynte å jobbe i fellesskapssenteret.
Jeg tviler på at det står på rullebladet-
-hvor mange timer i uka han brukte på de unge i senteret.
Han ville ikke at de skulle begå de samme feilene som han gjorde.
Siste gang du så ham, oppførte han seg annerledes?
Faktisk...
Ja, han kranglet på telefonen da han forlot leiligheten.
Med hvem? Vet du det?
Du har vel ikke tilfeldigvis den telefonen?
Det var den kvelden han forsvant.
Kjøper du virkelig den historien? At noen ga ham en overdose.
Forloveden hans sier han var ren. Doktor Morgan sier at han ble myrdet.
-Rauls telefon? -Ingen ting.
En mobil betalt på forhånd... Kan ikke rekonstruere samtalene.
Med mindre du har telefonen hans. Ping den via telefonselskapet, finn den.
Jeg ville hjem og ta et bad. Ville vaske støvet av kroppen.
Hvor lang tid kan det ta med en blodprøve fra en rotte.
Det... er gjort. Har fått tilbake analysen på vår hårete venn.
-Og? -Ikke noe hell.
Rauls sending kan forbindes til dusinvis av overdoser og besittelsessaker.
Det ville vært umulig å utpeke en bestemt forhandler.
-Herlig, så hva gjør du hele kvelden? -Opererte en tarm med forstoppelse.
Se på ham, hviler ut etter bedøvelsen.
Gjorde du en nødoperasjon på en gnager?
Jeg kunne se at den fyren led.
Da jeg åpnet ham, så jeg hvorfor. Han hadde spist søppel... Bokstavelig talt.
Se på det. En billett.
Hvor er næringen i det?
Den må ha funnet den i offerets lomme. Jeg sjekket tallene... Han vant ikke.
Se her. Formet som en boksehanske.
Kanskje han slukte den da han spiste offerets fingre.
-Er Rauls røntgenbilder kommet tilbake? -Ja.
Akkurat som jeg regnet med.
Basalt kraniebrudd, som startet en indre blødning og medførte døden.
Hånden hans... Den er brukket.
Sikkert tygd på av rotter etter at Raul var død.
Jeg tviler. Bruddet er på tvers av den fjerde knokkelen i håndbaken,-
-bedre kjent som "boksebrudd."
Det gir mening når han er elitebokser.
Nei, det er et nytt brudd. Han slo på noe eller noen like før han døde.
Det er bra. Flott. Kom igjen. Gå inn i det. Gå inn i det.
Husk at kraften din kommer fra beina.
Fabian North? Jeg vil spørre deg om Raul Lopez.
Da Raul ikke kom, visste jeg at det var noe galt.
Han ble aldri borte som frivillig.
-Når så du Raul sist? -For fire dager siden.
Hvilket tidspunkt.
-21.00 -Presist?
Jeg holdt på å lukke for kvelden. Jeg er den som har nøkkelen.
Hadde Raul noen fiender du kjenner til?
Fiender? Nei. Alle elsker Raul.
Kjæresten hans sa at han kranglet med en i telefonen.
Det må ha vært en han var uvenner med.
Kjenner du Tommy Delgros?
-Eiendomsspekulanten? -Hvorfor var de uvenner?
Fritidshjemmet er truet. Delgros kjøper opp halvparten av nabolaget.
Den nye lekeplassen rundt hjørnet er hans, han vil bygge luksusleiligheter der borte.
Riften over øyet ditt ser nytt ut.
Ja, de ungene er temmelig harde.
En behansket hånd ville ha laget en annen rift.
Jeg sa ikke at det skjedde i ringen. Husk på at de fleste ungene her er fra gata.
Det er her Raul lærte å slåss, forstår du?
Så da Delgros kom og truet med å rive det ned...
Jeg burde ha innsett at Raul ville gå ned kjempende.
Bokser du ikke?
Ikke jeg heller.
Selv om jeg har fått min andel av slag.
Jeg fikk en gang nesa mi slått flat som en pannekake.
-Spiller du tennis? -Kan du se noen tennisbaner her omkring?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kjente du Raul?
Han var storebroren min. Ikke den virkelige, men du vet hva jeg mener.
Jeg er lei for det. Det virker som om han var en god mann.
Glem det.
Jeg vet at du ikke er sulten, men du er nødt til å spise.
Det er mer mat i sekken. Du trenger nye krefter.
Du burde ikke være her.
Jeg vet det. Jeg snek meg gjennom naboblokka.
Men kan gå seg vill i de kjellerne.
Den er til deg. Faren min har laget den.
Han var en lærarbeider.
En uvedkommende og en husokkupant i samme rom.
Få dem ut herfra.
Ser du ikke at gutten er syk?
Enda en grunn til å få ham ut herfra.
Han er foreldreløs på grunn av deg, av de usle leilighetene i bygningen din.
Tvang jeg dem hit, doktor?
De kom for et bedre liv, og det fant de.
Det er ikke et fint hotell, men det er bedre enn det de kom fra.
Ikke stå i veien.
Jeg flytter meg ikke.
Det får vi se på, doktor.
Nei!
Sigarett...! Jeg har sigaretter her.
Nei, jeg sluttet for flere år siden.
Ja, sigarett... løse sigaretter. Jeg vokste opp i et nabolag som dette.
Som barn ante jeg ikke at de ble solgt i pakker.
En kvinnelig betjent fra et tøft nabolag? Jeg tror faren din var en lovens mann.
Nærmere det motsatte.
-Hvor skal du? -Du sa at Raul kjøpte en billett.
Det var her han kjøpte den. Her er bodegaen,-
-bank, posthus og et supermarket på en gang.
Selvfølgelig kjenner jeg Raul. Fin fyr.
Kjøpte en billett den dagen. Helvete, da kan man snakke om ulykke.
Vi hørte at det var fiendeskap mellom Raul og en eiendomsspekulant, Tommy Delgros?
Hvis du sier det.
Raul forsøkte å få de handlende til å ikke selge.
Tre generasjoner...
Denne bodegaen har hatt åpent døgnet rundt, hele året, til og med i jula.
Hele natten forsøker narkomane å stjele melkepulver som de kan bytte mot stoff.
Jeg har blitt ranet flere ganger enn jeg kan huske.
Raul ser kun det beste i nabolaget.
Mens jeg... Jeg har sett nok.
Jeg er parat til å selge, og herr Delgros ga meg et tilbud.
Vent et øyeblikk.
Kan du ikke lese? Det er et lukket område.
Ja, politiet. Er herr Delgros her? Vi har noen spørsmål.
Det er han ikke. Kan jeg gi en beskjed.
Husker du Rauls sko?
Han gikk over en delvis tørket gummiflate kvelden han ble myrdet.
Bygningen hvor han ble kastet, ligger nært denne lekeplassen,-
-nært nok til at han kunne ha blitt båret.
Han ble slått med en stump gjenstand med en skarp takkete kant.
Unnskyld, kan jeg?
Kanskje en spade.
Det var her det skjedde. Hanson sier at telefonen fortsatt sender herfra et sted.
-Har du Rauls nummer? -Ja, det har jeg.
Greit, den ringer.
Unnskyld meg. Hvor mange dager er det siden dette ble hellt på?
Det vet jeg ikke... En dag eller to?
Jeg mistet signalet.
Ring til nummeret igjen.
Hva gjør han?
Kødder han med oss?
-Henry. -Jeg må få fatt i herr Delgros.
Ja, gjør det.
Den er her nede et sted.
Har du noe i mot å fortelle hva som skjer?
-Mr Delgros?
-Martinez. -Hvem er vennen din?
Det er doktor Henry Morgan.
-Doktor, hva? Doktor i hva? -Patologi, blant annet.
Hvorfor ødelegger han byggeplassen min?
Åsted. Vi tror at en mann ved navn Raul Lopez ble drept her for fire dager siden.
Raul hvem?
Ja! Ja! Jeg har funnet den.
Morderen forsøkte å ødelegge beviser som forbandt-
-ham til forbrytelsen, men han glemte å slå av mobiltelefonen.
Takk. Han ringte.
09.36... En halv time før dødstidspunktet vårt.
Jeg er lei for å avbryte, men hvem faen er Raul Lopez?
Pussig at du ikke husker ham.
Du er den siste han ringte til før han døde.
Jeg håper ikke at du har noe i mot å svare på noen spørsmål, herr Delgros.
Slett ikke. Håper ikke du har noe i mot det? Advokaten min insisterte på å være med.
Virker som det er en annen som føler seg litt utenfor?
-Inn eller ut, Henry. Hva blir det til? -Jeg vil gjerne inn.
Herr Delgros, du sa at du aldri snakket med offeret.
Han sa aldri hvem han var. Jeg får mange sinte telefoner.
Jeg vet ikke hvordan de får nummeret mitt.
Hva var Raul sint for?
At jeg ville ta et kvartal som har -
-ligget og råtnet i 100 år, og vil gjenoppbygge det.
Hva med Fellesskapssenteret? Hvor skal barna leke når du river det ned?
-Doktor. -Nei...
Det er et rettferdig spørsmål. Det er derfor vi bygger en ny lekeplass.
Hvor alle de rike barna kommer til å leke når de fattige igjen har blitt fordrevet.
Hvor har du funnet han her? Den lokale bevarelsesforeningen?
Vet du hva tyskerne, puertoricanerne og irene har til felles?
De bosatte seg alle i Alphabet City, fordi ingen andre nabolag ville ha dem.
Jeg trenger ingen historietime av deg. Bestefaren min var en av dem.
Vi bodde på en øy. Vil man bygge noe nytt måtte man rive noe annet ned.
Det er utviklingens pris.
Prisen for at byggeplassen min er gjort til et åsted, koster meg 20.000 om dagen.
Jo raskere det kan løses, desto bedre. Er det noe annet?
Nei, jeg tror det var alt. Takk for at du tok deg tid.
Ikke noe problem. Ha en fin dag.
Lar du ham bare gå?
Dessverre Henry, men en samtale fra offeret er ikke nok til å holde ham.
Hva med alibiet hans?
En fyr som ham får ikke skitne hender.
Hvis han skal forbindes til drapet må du sjekke alt rundt ham.
Det skal jeg nok, Loo.
Jeg snakket ikke til deg.
Perfekt timet... Happy hour.
Noe er galt. Noe mangler.
Rolig nå. Sjenken står der du etterlot den.
Det er ikke det. Min gamle medisintaske... Hvor er den?
-Jeg solgte den. -Til hvem?
Til en fotterapaut fra Long Island.
Fotterapaut? Abe, hvordan kunne du? Denne hadde affeksjonsverdi.
Det har alt i denne forretningen.
Hvis du ikke gir slipp på fortiden din, har ikke denne forretningen en fremtid.
Du har rett. Unnskyld, Abe. Det er din forretning.
Ikke en som gir god avkastning.
Hvis jeg hadde visst at tasken var så spesiell, ville jeg...
Selvfølgelig. Det er nok til det beste at jeg lærer å gi slipp på dette søppelet.
Har du det bra?
Vet du hva det vanskeligste er ved å leve i 200 år?
Å fornye førerkortet hvert syvende år?
Godt sett. Det nest værste...
Å se de samme feilene bli gjort om og om igjen, historien gjentar seg selv.
Det tror jeg ikke på. Ikke at historien -
-gjentar seg selv, men at vi ikke evner å endre på det.
Hvordan gjør vi det?
Hvordan i helvete skulle jeg vite det? Jeg er knapt 70 år gammel.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen. Telefonen din, røret er tatt av.
Jeg hvilte litt, tidligere... Med fru Rosenbaum.
-Enda et lik? -Enda en mistenkt.
Jeg sa jo at fyrer som Delgros ikke får skitne hender selv.
-Lou Spaganelli.
-Ja, han som ikke ville at vi gravde etter Rauls mobil.
Lou plasket rundt i familieselskapet tidligere,-
-viste muskler, samlet inn lån. Hva sier du til din første overvåkning?
Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Jeg spiser.
Å kaste mat i munnen og spise er to forskjellige ting.
Det lukter kvalmt.
Henry, du går rundt blant lik hver dag, og kan ikke klare duften av gyro?
-Vet du hva de putter i det der? -Nei, og jeg bryr meg ikke.
-Hva ga Delgros ham? -Nesten bevis i saken.
Fellesskapssenteret?
Hva gjør han?
Han etterlot pakken innenfor.
Jeg klarer det.
Hvordan...
-faren din. -Ja.
Som jeg sa så var han ikke den beste rollemodellen.
Henry... Hvor skal du?
Fabian hadde den eneste nøkkelen hit, noe som betyr at Lou fikk den av ham.
Faren din har vel ikke lært deg...
Fabian.
Det ser ut som et leiemord, Ikke sant?
Denne veien.
Vil du fortelle meg hva det handler om? Det er midt på natten.
Du skulle se på vennen din en siste gang.
Som du kan se, hadde rottene et tre dagers forsprang.
-Herregud. -50.000 dollar.
Var det verdt det?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi fant Rauls ring. Det var hudceller på den.
Den blir undersøkt nå. Fortell meg, Fabian,-
-hvem sitt DNA tror du vi finner på Rauls ring?
Jeg sverger, jeg drepte ikke Raul.
Hvis du ikke drepte ham, hva var pengene for?
For å overbevise resten av nabolaget om å selge.
Delgros visste at de hørte på meg, så han ga meg penger for å hjelpe ham.
Jeg er ikke stolt av det, men senteret ville forsvinne uansett.
Jeg ville bruke pengene til å stille opp til byrådet.
Og da Raul fant ut av at du og Delgros jobbet sammen?
Raul ble sur, sa at han ville fortelle det til alle i nabolaget-
-at han ville ødelegge Delgros byggeprosjekt.
Og da han brakk hånden sin ved å slå deg på drapsnatten...
Det var siste gang jeg så ham. Det sverger jeg på.
Hvem fortalte du det til ellers, Fabian?
Hvem ellers visste at Raul ville avsløre avtalen?
Ingen.
Bare Mr Delgros.
Hvorfor fortalte du meg ikke om DNAet på Rauls ring?
Fordi det var gnager DNA. Si meg at vi kan arrestere Delgros nå.
-En ting av gangen, Henry. -Hva er neste skritt?
Vi snakker med dommeren.
Hva var så viktig at vi ikke kunne snakke over telefonen?
Du drepte ham.
Jeg sa at Raul ville ødelegge det og du drepte ham, ikke sant?
Hva vil du ha, Fabian?
50.000.
Jeg har min venns blod på hendene, og du tror du kan bestikke meg med 50.000?
Så det er en gjenforhandling?
Var du ikke glad for tilskuddet mitt til valgkampanjen din?
Jeg vil høre deg si det. Si at du fikk ham drept.
Rolig, Fabian.
Fabian, har du noensinne tenkt på hvorfor rottene i New York ser så sunde ut?
Fordi de svake blir spist av de sterke.
Du ble en av dem da du gikk med på avtalen.
Hva velger du, Fabian? Er du en av de sterke?
Hvor er jeg.
Sykehuset. De fant deg forslått midt på gata og tok deg med hit.
-Hvor lenge har jeg vært her? -Tre dager.
Hvor er han? Hvor er gutten... Han som bor her.
Hva er det?
Han er død. Naboene sa det var tyfus.
Hvor skal han?
Så du Raul den kvelden?
Det er greit. Du er ikke i problemer. Det lover jeg.
-Jeg snakker ikke med politiet. -Det forstår jeg.
De skremmer meg også noen ganger.
Jeg må gå.
Gutten vet hva som skjedde.
-Hva snakker du om? -Gutten fra fellesskapssenteret.
Han lekte i den forlatte bygningen.
Ballen han lekte med etterlater merker. Samme merker som vi fant på stedet.
Det betyr ikke at han var der på drapsnatten.
Han var redd. Du skulle sett ansiktet hans da Lou så at han pratet med meg.
Han løp for livet.
Hvilken vei?
De har ham.
Etterlys en svart gutt, alder 10-12, med en blå t-shirt og jeans på.
Mottatt.
Jeg trenger også en etterlysning på en eldre sølvgrå bil fra Delgros Construction.
De kidnappet ham på høylys dag for å unngå at han skulle snakke.
Ja, Delgros har millioner å tape. Han drepte Raul av samme grunn.
Jeg kan se Lou.
Trekk inn til siden.
-Er det et problem? -Kan jeg se hva du har baki?
Han er ikke her, Jo. Gutten er ikke i bilen.
Det gir ingen mening. Hvor kan han ellers være?
Han ble skremt av Lou foran bodegaen.
Med mindre det ikke var Lou han så på.
Hvorfor står det "lukket" når lyset fortsatt er på?
-Hva skjedde med eieren? -Han er en av dem som ville selge.
-Kan du lukte røyk? -Røyk?
Jeg også. Begrunnet mistanke.
-Henry! -Det må være en kjeller.
Henry!
Kommer du?
Henry!
Hvordan vet du hvor du er på vei?
Jeg har vært her før, for lenge siden.
-Hva fortalte du dem? -Ingen ting.
-Hva fortalte du dem? -Jeg sa ikke noe.
Sa du ikke noe?
-Hva sa jeg om å snakke med politiet? -Jeg lover, jeg sa ikke noe.
Raul skulle ha holdt kjeft.
Det burde du også gjort.
-Nei. -Politi! Slipp pistolen.
Går det bra? Ble du truffet? Du er ikke sikker nå.
Han kom ut av ingenting. Jeg klarte ikke å bremse.
Ring 112.
Jeg er lei for det, men det er ikke noe jeg kan gjøre for deg.
Vil du ikke ha ham som satte deg opp til det straffet?
Han ringte den kvelden, gjorde han ikke?
Delgros ringte og sa at Raul ville ødelegge avtalen.
Ba han deg drepe Raul? Tilbød han deg penger?
Delgros... Delgros.
Hva? Hva sa han til deg?
Ganske sikker på at det teller som et uhell.
Ganske rettfrem, medisinsk sett.
-Hva er problemet? -Problemet er at det ikke er rettferdig.
En morder ble kjørt over av en bil. Noen vil kanskje være uenig.
Han var en bonde, tvunget til å drepe en annen bonde.
Delgros utnyttet ham. Og hva er straffen hans? De rike blir rikere.
Og noen ganger blir de anklaget for bestikkelser.
Delgros har kanskje ikke innrømmet drapet, men han innrømte-
-de 50.000 han brukte til å bestikke en byrådskandidat.
Vil Delgros havne i fengsel for det?
-Ikke den slags som han fortjener. -Noe endrer seg aldri.
Det er noe du må se.
Slik.
-Ikke en dårlig bokser. -Raul lærte han godt opp.
Hva skjedde med det at stedet skulle stenges?
Fabian innrømmet Delgros bestikkelse-
-og etter det med Raul ville ingen selge.
Det beste er at Delgros ikke kan komme ut av avtalen-
-om den nye lekeplassen han lovte oss. Man snakker om å navngi den etter Raul.
Delgros vil ikke glemme navnet hans nå.
Du skal treffe med knokene på de to første fingrene.
De knoklene er sterkest, de brekker ikke så lett.
-Jeg trodde du sa at du ikke var bokser. -Lege, faktisk.
Det vil jeg være nå jeg blir stor. Enten det, eller bokser.
Hvem sier at du ikke kan være begge deler?
Noe endrer seg. For år siden kjempet bokserne uten hansker.
i 1855 varte en kamp i seks timer og 15 minutter.
Den gangen var ringen faktisk en ring, dannet av blodtørstige tilskuere.
Det betyr ikke at kampen er lettere i dag.
De rikes hansker er fremdeles en anelse tyngre,-
-men dette bør ikke stoppe kampen.
Takk for skyssen.
Den lukten.
Søndager i New York... Saus, kylling og kjøttboller på samme gate.
Kom opp og spis sammen med meg. Jeg insisterer.
Jeg har nesten glemt det... Desserten.
Nei, nei... Jeg er helt mett.
-Overraskelse... -Hvordan...
Jeg kjørte til Long Island. Betalte tre ganger prisen for den.
Jævla fotterapeut. Jeg håper det var verdt det.
-Abe... -Det var så lite.
Hvordan kjenner dere to hverandre.
-Altså... -En lang historie...
-Kanskje... -Jeg er faktisk...
-Kanskje må du... -Vil du?
Fortell det du.
-Faren min og Abe var partnere. -Forretningspartnere.
Ikke at den andre typen gjør noe.
Far kjøpte antikviteter i London...
Han sendte dem til meg, og jeg restaurerte dem.
Da han døde arvet jeg halvparten av butikken, så jeg flyttet til USA.
Så du kan si at Henry har antikviteter i blodet.
Men den virkelige grunnen til at jeg er blitt i så mange år-
-er ikke på grunn av forretningen, det er fordi...
Abe er det nærmeste jeg har en familie.
I like måte, Henry.
Hva med en skål? Henry.
Ja. For familien.
Så du har kjent Henry hele livet hans? Du har nok nen gode historier.
Du har ingen anelse.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG serier - www.NXTGN.org